Differenze di nomi
Nomi
Italiani - Originali
Len - Ren
Pilika - Pirika
Pailong - Pyron
Gold - Goldva
Jin la donna di ferro - Iron Maiden Jeanne
Selel - Zeruel
Minuziani - Koropokkuru
Tecniche & co
Italiani - Originali
Rapid Tempo - Chuuka Zanmai
Alone tagliente - Amidaryu Gokojin
Fendente Celeste - Shinkuu Buddagiri
Forma Spirito - Hitodama-mode
Fusione - Hyoui Gattai
Doppio Mezzo - Spirit of Sword
Oggetti
Italiani - Originali
Libro dello sciamano - Cho Senji Ryakketsu
Spada di luce - Harusame
Cimelio - Futsuno Mitama no Tsurugi
Spada del Tuono - Houraiken
Parole giapponesi utilizzate
In Giappone si usa dare dei suffissi ai nomi di persona per esprimerne l'importanza o l'amicizia. Per esempio c'è un suffisso che richiama il nostro Signor e Signora.
Eccone alcuni inerenti al manga/anime di Shaman King e relative spiegazioni.
Chan
Questo è un suffisso femminile che esprime amicizia, può essere adattato anche ai maschi ma solo quando si vuole esprimere la "pucciosità" del personaggio in questione.
Kun
Lo usa Manta per chiamare Yoh, è l'ecquivalente del Chan però al maschile.
Sama
Lo usano gli X-Laws per chiamare Jeanne, o i seguaci di Hao per chiamarlo. E' l'ecquivalente del nostro "Signore, Signor".
San
Questo suffisso di solito si usa darlo agli amici o agli adulti che rispetti molto e ritieni "importanti". Un esempio è Manta che chiama Anna-san.
Dono
Amidamaru chiama Yoh così, anche Ryu. Sarebbe una specie di "master" ma è più che altro un suffisso che si usava nell'epoca dei samurai (perciò Amidamaru) e che loro usavano quando chiamavano i loro re o imperatori.
Oniichan
Pirika che chiama Horo Horo è un esempio, infatti questa parolina significa fratello.
Neechan
Ren che chiama Jun, questa parolina significa sorella (anche se era più corretto Neesan, dato che Ren porta rispetto alla sorella perchè maggiore.)
Ototo
Così Hao chiama Yoh, significa "fratello più piccolo".
Al di fuori di Shaman King
Sensei
Significa maestro, maestra
Sempai
Si chiama così il compagno più anziano o più grande di scuola, di lavoro ecc.
Kohai
Si chiama così il compagno più piccolo di scuola, lavoro ecc.
Ue
Questo suffisso di solito si usa per i membri anziani della famiglia.
